1 00:01:48,879 --> 00:01:52,879 www.titlovi.com 2 00:01:55,879 --> 00:02:01,008 Gremo! - Gremo! Pozor! 3 00:02:01,969 --> 00:02:04,971 Gremo, gremo. 4 00:02:06,932 --> 00:02:10,852 Gremo! Gremo v vodo. 5 00:02:48,932 --> 00:02:51,434 Daj vse notri. 6 00:02:51,518 --> 00:02:55,897 Lahko prinesem nož? -Ne. Gremo na igro. 7 00:02:55,981 --> 00:02:58,483 Niti Stotnik Amerika? -Ne. 8 00:02:58,567 --> 00:03:03,529 Zakaj ne morem ničesar vzeti? - Se bomo razveselili s stvarmi? 9 00:03:14,249 --> 00:03:18,628 Ne za odpiranje. -Kje? -Tukaj. 10 00:03:20,297 --> 00:03:24,425 Ne morete odpreti tukaj? -To. 11 00:03:24,510 --> 00:03:27,720 Hočeš noč? - Bom. Prinesi mi ga. 12 00:03:28,347 --> 00:03:30,431 Vendar bodite previdni! 13 00:03:30,516 --> 00:03:36,479 Kje je noč? Hvala sin. Poglej, če se odpre. - Odprlo se je. 14 00:03:36,563 --> 00:03:40,191 Odpre se tukaj. Toda dna ni mogoče odpreti. 15 00:03:40,901 --> 00:03:44,362 Gremo! - Ali megla preneha? - Danes je tak dan. 16 00:03:44,446 --> 00:03:48,616 Gremo! En, dva, tri in... Si na tleh, Fabiano? - Sem. 17 00:03:48,700 --> 00:03:51,744 Tvoj brat je že spodaj. 18 00:03:55,833 --> 00:03:58,042 Gremo! 19 00:03:59,086 --> 00:04:02,046 Cascudo! - Pusti Cascudo! 20 00:04:02,130 --> 00:04:06,175 Bog, Cascudo. - Gremo. 21 00:04:08,011 --> 00:04:10,179 mama! 22 00:04:15,352 --> 00:04:18,437 Megla, megla, megla. 23 00:04:24,528 --> 00:04:30,157 S�nia, to je Irene. Malo zamujam In te ni več. 24 00:04:30,325 --> 00:04:33,411 kje si Pokliči me. Poljub. 25 00:04:33,996 --> 00:04:37,123 Mama... - počakaj, pokliči očeta. 26 00:04:37,331 --> 00:04:40,876 Kje je Fabiano? - Ga že kličem. čakati. 27 00:04:47,759 --> 00:04:52,263 Bog, ljubezen. Ne, jaz že grem. Si se slišal s S�nio? 28 00:04:52,347 --> 00:04:56,517 Vas je poklicala? Ni? Ni je tukaj. 29 00:04:57,728 --> 00:05:02,064 Pridi, sin. Moramo iti. Nimamo več časa. 30 00:05:02,190 --> 00:05:05,318 Did you buy milk? - I didn't. 31 00:05:07,404 --> 00:05:09,113 12,50 realov. 32 00:05:09,197 --> 00:05:12,366 oče! -Reci: Kiss, dad. -Kiss, dad. 33 00:05:12,451 --> 00:05:15,870 Gremo, Rodrigo! Poljub, ljubezen. Mi gremo. 34 00:05:51,073 --> 00:05:54,617 Trdo smo delali za vstop v finale. 35 00:05:54,743 --> 00:06:00,206 Če zmagamo, vstopamo v zgodovino. - Gremo! 36 00:06:27,150 --> 00:06:29,360 To, Fernando! 37 00:06:59,975 --> 00:07:02,101 K vragu! 38 00:07:14,740 --> 00:07:17,366 Daj no, sin! 39 00:07:52,027 --> 00:07:55,154 Kaj se je zgodilo? 40 00:07:55,405 --> 00:07:57,573 Oh, sestra! 41 00:08:23,433 --> 00:08:27,853 oprosti. - Ni važno. 42 00:08:28,939 --> 00:08:32,441 Does he know you're here? -Seveda ne. 43 00:08:33,527 --> 00:08:37,863 vso srečo! I'm a little afraid of him. 44 00:08:38,782 --> 00:08:43,744 Če bo hotel, bomo šli. - That's not why I said that. 45 00:08:45,205 --> 00:08:47,665 Naj pogledam. 46 00:08:52,796 --> 00:08:56,507 Mora dati led. Ličila ne pomagajo. 47 00:08:57,676 --> 00:09:01,720 Ali izgleda tako slabo? - Prinesi na led. 48 00:09:09,396 --> 00:09:12,690 Zamenjajmo svetlobne sablje! -Ne. 49 00:09:12,858 --> 00:09:15,025 Zakaj? 50 00:09:26,955 --> 00:09:33,252 Ne maram pice. -Želite piškote? -Pojedel ga bo, če bo odstranil baziliko. 51 00:09:35,714 --> 00:09:38,299 Je to veliko, Klaus? Preveč je. 52 00:09:39,718 --> 00:09:41,010 Fernando! 53 00:09:41,136 --> 00:09:46,181 Prosim? -Fernando! Sin, čakamo te. 54 00:09:46,433 --> 00:09:49,226 Kaj hoče povedati, Jander? 55 00:09:49,436 --> 00:09:52,354 Si resna�? 56 00:09:53,690 --> 00:09:57,151 Zelo sem lačen. - Hočeš velik kos, ljubezen? 57 00:09:57,277 --> 00:10:00,529 Daj to svoji sestri. 58 00:10:00,989 --> 00:10:07,578 Najprej ga dajte otrokom. Bom videl kasneje jesti. Ti to pojej, Klaus. 59 00:10:09,789 --> 00:10:12,124 Naj govorim. 60 00:10:22,969 --> 00:10:29,600 Sin, manjši kos. Bolje je razrezati na manjše kose. 61 00:10:29,768 --> 00:10:31,852 Fernando! 62 00:10:31,937 --> 00:10:36,899 To je pica z olivami zelo okusno. - Ja, draga. 63 00:10:37,359 --> 00:10:41,403 Zdaj se bom usedel. -Usedi se, ljubezen. - Samo vzeti, ljubezen. 64 00:10:41,529 --> 00:10:45,866 Fernando! Calabrese pica je v pečici. - brat! - Ne kriči! 65 00:10:45,951 --> 00:10:49,328 Dam ti 8000, če pride! 66 00:10:50,330 --> 00:10:52,414 ljudje ... 67 00:10:52,958 --> 00:10:58,003 Povabili so me k Igram rokomet v Nemčiji. 68 00:10:58,630 --> 00:11:01,757 kaj - Poklicali so me v Nemčiji. -Ne! 69 00:11:01,841 --> 00:11:08,639 Resno! Povabili so me, da igram Nemčija. V profesionalni ekipi! 70 00:11:09,182 --> 00:11:13,102 V profesionalnem v ekipo! Zgodba vam bo povedala. 71 00:11:13,270 --> 00:11:17,314 Povabili so me! - Nemogoče. 72 00:11:33,081 --> 00:11:35,708 Čestitam, sin. 73 00:11:37,585 --> 00:11:39,962 čestitke 74 00:11:45,635 --> 00:11:49,555 Kaj se je zgodilo? - Ne zapreti. 75 00:11:49,639 --> 00:11:52,057 nehaj! To ni šala. 76 00:11:52,142 --> 00:11:56,395 Dovoli. - Ne počni tega! 77 00:11:56,896 --> 00:11:59,440 Zapri ventil! 78 00:11:59,524 --> 00:12:02,693 Pojdi ven! 79 00:12:03,153 --> 00:12:06,655 Fernando, zapri ventil! 80 00:12:06,823 --> 00:12:10,034 jaz grem počakaj! O, bog! 81 00:12:10,118 --> 00:12:13,954 Daj no, Klaus. - Poskušam. počakaj! 82 00:12:14,080 --> 00:12:16,623 Kuhinja bo poplavljena. Pohitite! 83 00:12:16,750 --> 00:12:18,917 Ne morem. 84 00:13:01,002 --> 00:13:05,672 LJUBLJENI 85 00:13:33,701 --> 00:13:35,953 To bo drago. 86 00:13:37,580 --> 00:13:41,250 Ali imamo izbiro? - Lahko preseliti se v novo hišo. 87 00:13:41,501 --> 00:13:45,629 Kje dobimo denar popraviti? - Ve, da ga imamo. 88 00:13:45,797 --> 00:13:49,591 Seveda, če prodamo hišo na obali. 89 00:13:49,717 --> 00:13:54,763 Obstaja kupec. Vse bo rešilo najti težave. - Ne zanima me. 90 00:13:54,848 --> 00:14:00,185 Kaj pravi? - Nočem je prodati. - Ne moremo imeti hiše na obali. 91 00:14:00,311 --> 00:14:04,690 S�nia, pogovori se s svojo sestro. Naj se sooči z realnostjo! 92 00:14:04,774 --> 00:14:07,985 Nočem ga prodati. - Nimamo izbire. 93 00:14:09,737 --> 00:14:14,158 ne! -Tam! -Lestev! 94 00:14:15,452 --> 00:14:18,704 Razumi, ljubezen! - Ne zanima me, Klaus. 95 00:14:18,830 --> 00:14:25,043 Moramo se pogovoriti. - Cev moramo uvesti od zunaj. 96 00:14:25,253 --> 00:14:29,631 In kopali se bomo lahko, kuhati ... - Kam greš, sin? 97 00:14:29,799 --> 00:14:33,260 ven moram. - Rada te imam, sin. - Jaz tudi ti. 98 00:14:33,344 --> 00:14:37,472 kam greš - Čakajo me. -WHO? - Mlad človek. 99 00:14:37,640 --> 00:14:42,519 S kom se vrača? - Z Jonasom. - On pije. Ne, če je pil. 100 00:14:42,729 --> 00:14:44,855 pomiri se - Ne bom se umiril. 101 00:14:44,939 --> 00:14:48,108 Dobimo se jutri z Janderjem. - Pridem. 102 00:14:48,276 --> 00:14:53,280 Ne vračaj se z njim, če pije. Pokličite in prišli bomo po vas. 103 00:14:53,573 --> 00:14:55,908 Kajne, Snia? - pihaj! 104 00:14:55,992 --> 00:14:59,119 Še ena psica! 105 00:14:59,537 --> 00:15:04,541 Obljubi, da se ne boš vrnil z njim, če pije. Obljubi! 106 00:15:04,626 --> 00:15:08,295 poljub! - Reci: Obljubim, mama. 107 00:15:08,421 --> 00:15:10,505 ljubim te, sin. 108 00:16:04,227 --> 00:16:06,645 Kopalnica 109 00:16:36,259 --> 00:16:39,011 Moja soba 110 00:17:03,953 --> 00:17:08,665 Irene, tukaj je tvoj test. Nisem pa še popravil. 111 00:17:08,750 --> 00:17:13,378 To je četrtletni izpit in ... 112 00:17:14,047 --> 00:17:17,382 Dobro. lahko počakaj malo? - Lahko. 113 00:17:17,467 --> 00:17:20,761 Bom zdaj popravil. Ali lahko? -Hvala. 114 00:17:24,807 --> 00:17:26,892 Tukaj je. 115 00:18:52,145 --> 00:18:56,398 Bomo pogledali, podpisali in pošlji prej. -Dobro. 116 00:18:56,566 --> 00:19:01,361 Ali obstaja rok? - prej! Mudi se nam. 117 00:19:01,529 --> 00:19:03,655 Bog, ljubezen. -Kako si? 118 00:19:04,282 --> 00:19:08,827 Bomo prebrali in poklicali Dobili te bomo. - Oprosti, moram iti. 119 00:19:08,911 --> 00:19:11,746 Je to Jander? - Moja mama. 120 00:19:11,873 --> 00:19:15,333 Malo zamujam. oprosti. -Hvala. 121 00:19:15,418 --> 00:19:17,711 že greste? - Moram. 122 00:19:17,795 --> 00:19:21,965 gremo - Pravkar sem ugotovila, da sem diplomirala. 123 00:19:22,049 --> 00:19:24,426 čestitke - Uspelo mi je končati. 124 00:19:24,552 --> 00:19:28,263 čestitke - Hvala, sin. Praznovanja bodo. 125 00:19:30,641 --> 00:19:34,811 Čestitke, gospa Irena. -Hvala. Rad bi slišal več o šoli. 126 00:19:34,896 --> 00:19:38,899 Vse je razložil. - Povsem sam sem je rekel Klausu. Avto je odličen. 127 00:19:38,983 --> 00:19:43,403 Obiskal sem jo. - Lepo. - Pogovori se z njimi. Moram iti. 128 00:19:43,488 --> 00:19:47,782 gremo - Najlepša hvala. -Bog. 129 00:19:50,244 --> 00:19:55,207 Oprosti, zamujam. - Komaj smo te čakali. 130 00:19:55,625 --> 00:19:57,918 odlično! 131 00:19:58,127 --> 00:20:04,925 V nemščini je. ne razumem - Poglej dvorano! - To ni na voljo v Braziliji. 132 00:20:05,259 --> 00:20:11,681 Moramo urediti vizum, potni list. Potrebno je soglasje staršev. Zakaj? 133 00:20:12,058 --> 00:20:17,187 Nisem polnoletna. -Od starosti? 134 00:20:17,480 --> 00:20:23,276 Potuje v 20 dneh. - V 20 dneh? Potujete čez 20 dni? -To. 135 00:20:23,444 --> 00:20:29,074 Klaus, še vedno ima pouk. Preteklost za eno leto. - Nadaljeval bom tam. 136 00:20:29,367 --> 00:20:34,829 Kako se bo naučil, če ne misliš nemško? - Hitro se učim. 137 00:20:34,914 --> 00:20:38,875 Hitro se bo naučil nemško? - Ni tako težko. 138 00:20:38,960 --> 00:20:42,170 Ste genij? - Nisem, ampak se hitro učim. 139 00:20:42,296 --> 00:20:44,381 Mislil sem, da gre za eno leto. 140 00:20:44,465 --> 00:20:48,885 Lahko pripravimo vizo, dokumenti. In končal bi leto. 141 00:20:48,970 --> 00:20:53,765 Nemci so organizirani. Začetek sezone je. 142 00:20:53,850 --> 00:20:59,229 Če ne odidem v 20 dneh, jih nimam prihodnost. - Pretirava! - Sploh ne! 143 00:20:59,313 --> 00:21:02,107 Odhod čez dva meseca. - Noče me. 144 00:21:02,233 --> 00:21:06,987 Ne more čakati. Sezona se začne. - Ja, mama. - Prvenstvo se začenja. 145 00:21:09,740 --> 00:21:13,618 Ne skrbi. Zelo so resni. 146 00:21:13,744 --> 00:21:19,040 Bomo v miru prebrali pogodbo. - V angleščini je. - Vse ti bom povedal. 147 00:22:18,768 --> 00:22:25,523 Kupiti ti moramo škatlo za tubo. - Drago je. - Ne more je nositi tako. 148 00:22:26,192 --> 00:22:31,696 Nevarno je. - če padeš in se zlomi? - kaj če padeš? 149 00:22:31,864 --> 00:22:34,074 kaj potem? 150 00:22:34,241 --> 00:22:37,744 Pazi! Lahko bi zadel dekle. - Nisem ji bil blizu. 151 00:22:37,828 --> 00:22:42,666 Pridi sem! Ona je nora na ulici. Drži se vozička. 152 00:22:42,792 --> 00:22:43,917 Joj! 153 00:22:44,585 --> 00:22:48,505 Daj, pazi! Hodi pred nami. 154 00:22:48,631 --> 00:22:51,883 o bog! Božiček! 155 00:22:52,843 --> 00:22:58,348 dober dan kako si - Vse za 50 realov. 156 00:22:59,600 --> 00:23:02,936 Bog, to je Irene. Fernandova mama. kako si 157 00:23:03,062 --> 00:23:07,565 Kdo je Jander? Pravi, da je tvoj prijatelj. 158 00:23:07,733 --> 00:23:09,984 se opravičujem -To? 159 00:23:10,319 --> 00:23:16,533 drago je. - To je najboljša tkanina ki jih imam. Možnost plačila v 30 dneh. 160 00:23:16,951 --> 00:23:19,494 Hočem pečeno meso. Jaz imam majhnega. 161 00:23:19,620 --> 00:23:25,792 odlično! hvala -Hvala. Bog. -Bog. 162 00:23:26,043 --> 00:23:30,880 Rekel je, da sta prijatelja. Mislil sem, da ve, kaj se dogaja. 163 00:23:31,007 --> 00:23:33,258 Tvoja je najboljša igra. 164 00:23:36,595 --> 00:23:41,933 Ta je za zakonsko posteljo. 50 realov. Kajne, sestra? - Dali vam bodo popust! 165 00:23:42,059 --> 00:23:45,270 Da ne izgubim stranke. -45? - Kolikor hoče! 166 00:23:45,354 --> 00:23:47,272 45? -45. 167 00:23:47,440 --> 00:23:52,861 Ali ga pozna? To me zanima. 168 00:23:53,529 --> 00:23:58,032 Pokazal je nekaj papirjev. Govoril je s Klausom. 169 00:23:58,367 --> 00:24:01,494 Pravi, da mora potovati čez 20 dni. 170 00:24:13,424 --> 00:24:17,552 Moram iti. Kaj je? - Hitro moram nekaj narediti. 171 00:24:17,928 --> 00:24:23,349 Nekateri bodo prišli po to posteljnino. Daj jim ga. In prodaj ostalo. 172 00:24:23,476 --> 00:24:28,062 Je vse v redu? - Poklical te bom in ti razložim. Poljub. hvala 173 00:24:28,147 --> 00:24:30,607 vso srečo! Bog. 174 00:24:30,691 --> 00:24:34,527 Lahko igram v finalu. - Zakaj si prišel? - Za trening. 175 00:24:34,612 --> 00:24:38,740 Ali ne gre v Nemčijo? - Čez 20 dni. - Poberi svoje stvari in pojdi! 176 00:24:38,824 --> 00:24:42,994 Lahko igram v finalu. - Ne! Se nisi nič naučil? - Sem. 177 00:24:43,079 --> 00:24:47,874 Pogum, timski duh, nenadomestljivost. Pusti vse! 178 00:24:48,000 --> 00:24:52,295 Imeli smo načrt za ekipo. Ali ne ve? - Ne dotikaj se me. noro! 179 00:24:54,799 --> 00:25:00,345 Nehaj! 180 00:25:02,473 --> 00:25:04,641 dovolj! 181 00:25:05,851 --> 00:25:09,187 Dovolj, Pačo! - Pusti me! 182 00:25:09,271 --> 00:25:13,525 kaj je to - Prekini. - Gremo, Fernando. dovolj! 183 00:25:13,984 --> 00:25:17,237 Kaj dela tukaj? - Prišel sem te pogledat. 184 00:25:17,321 --> 00:25:21,282 si v redu - Sem. In ti? si v redu - Sem. 185 00:25:21,367 --> 00:25:23,743 gremo - Odnesi otrokom. 186 00:25:25,079 --> 00:25:30,750 Gremo, sin. Tvoj brat je v redu. 187 00:25:30,876 --> 00:25:36,130 Vzel bom to. - Pomagaj mi, Rodrigo. Daj mi torbo. 188 00:25:36,423 --> 00:25:39,509 Ničesar mi ni treba razlagati. 189 00:25:39,677 --> 00:25:42,345 To je nekaj drugega. 190 00:25:46,517 --> 00:25:51,145 Ali res moram razlagati? ne morem 191 00:25:54,150 --> 00:25:57,610 veš kaj Daj mi čas. 192 00:25:59,113 --> 00:26:02,073 Daj mi čas. Reši to. 193 00:26:02,908 --> 00:26:05,368 Kdo bo plačal? 194 00:26:05,369 --> 00:26:08,621 ti? Ve, da ne bo. 195 00:26:09,707 --> 00:26:13,960 Alan, pogovorila se bova drugič. Ne morem zdaj. 196 00:26:14,545 --> 00:26:17,088 En, dva, tri. Gremo! 197 00:26:20,759 --> 00:26:22,969 ubil sem te. - Nisi. 198 00:26:23,262 --> 00:26:25,430 Potem pridi. 199 00:26:25,514 --> 00:26:27,599 Thiago! 200 00:26:28,350 --> 00:26:30,935 Sin, tvoj oče! Kaj je? 201 00:26:31,020 --> 00:26:34,439 Želim govoriti z ti. - Igram se. Po. 202 00:26:35,441 --> 00:26:37,609 pridi nazaj 203 00:26:38,777 --> 00:26:42,238 Noče govoriti. Nisem jaz kriv, on je. 204 00:26:42,698 --> 00:26:45,325 Alan, ne bom več govoril. 205 00:26:45,993 --> 00:26:48,828 Ne morem, zaseden sem. 206 00:26:49,872 --> 00:26:53,416 Oprosti za nered, sestra. 207 00:26:56,045 --> 00:27:01,215 S�nia, morava se pogovoriti z njim. - Nimam ničesar za povedati. 208 00:27:02,301 --> 00:27:07,096 Če hoče, grem z vami. - Ne, niti nor! 209 00:27:12,353 --> 00:27:17,190 Kdo hoče pomarančo? -Potem! - Ne? 210 00:27:18,609 --> 00:27:23,988 Kaj, Thiago? pridi Bi pomarančo, Matheus? 211 00:27:26,450 --> 00:27:29,369 Matheus! - Kasneje, mama. 212 00:27:30,079 --> 00:27:32,538 Pazi! gol! 213 00:27:32,790 --> 00:27:35,166 Matheus! 214 00:27:36,919 --> 00:27:40,213 Boš, Rodrigo? - Bom. 215 00:27:42,216 --> 00:27:44,801 Thiago, vzemi Rodriga. 216 00:28:51,535 --> 00:28:56,080 Koliko kart je tam eno leto? Kdaj se vrne? 217 00:28:57,124 --> 00:29:00,793 On ne pije. To moram vprašati. 218 00:29:01,962 --> 00:29:06,007 Moramo ga kupiti ogrinjalo. - Naj ga kupi tam. 219 00:29:08,427 --> 00:29:11,429 Kako dolgo je potovanje? 220 00:29:13,098 --> 00:29:17,185 Več kot eno uro z avtobusom v Rio, 221 00:29:17,436 --> 00:29:20,563 in nato potuje na letališče. 222 00:29:20,773 --> 00:29:23,900 Okoli 15. ure - Daj no! 223 00:29:32,951 --> 00:29:35,536 Poglej, sestra. - Lepa je. 224 00:29:35,621 --> 00:29:38,122 Je dobra? Je debelejša. - Moderno. 225 00:29:38,290 --> 00:29:41,125 koliko stane -50. Vsi so 50. 226 00:29:41,585 --> 00:29:47,548 Kupil ga bom. Pojdi sam že zasedeno. - Hlačne nogavice niso bile uporabljene. 227 00:29:48,133 --> 00:29:50,384 50 in 50. Plačal ti bom. 228 00:29:53,305 --> 00:29:57,016 Sestra, prišel je. - Ali ve, da bom tudi jaz prišel? - On ve. 229 00:29:57,142 --> 00:30:00,770 Reci, da pridemo. Samo da plačam. 230 00:30:01,438 --> 00:30:08,111 Tukaj je vabilo na promocijo. - Ste diplomirali? Vaše sanje so se uresničile. 231 00:30:08,654 --> 00:30:11,197 Meni je uspelo. -Čudovito! -Hvala. 232 00:30:11,365 --> 00:30:15,493 sem končal. - Lepo! - Bo prišel? - Navdušena sem. 233 00:30:15,577 --> 00:30:19,163 Ne moreš biti v starih oblačilih. 234 00:30:21,208 --> 00:30:25,419 Poglej tega, Irene. Začuti jo! 235 00:30:25,838 --> 00:30:30,508 Ali ni čudovita? Glamur! - Zdaj bo je poskusiti? - Ne. Grem s teboj. 236 00:30:30,926 --> 00:30:36,097 Hočem nekaj eskimskega ali olivno? - Se bomo vrnili. 237 00:30:36,390 --> 00:30:41,185 Moramo iti. Ne sanjaj ba� �uri. Naj ti plačam. 238 00:30:41,270 --> 00:30:47,316 Vem! Da ti dam plašč zaradi diplome. - Ni zame. 239 00:30:47,401 --> 00:30:51,612 Ali je za moškega? -Za Fernanda. - Je že tako velik? 240 00:30:51,697 --> 00:30:56,033 On je moški. Igral bo rokomet v Nemčiji. -Nogomet? 241 00:30:56,118 --> 00:31:01,497 Rokomet. Ročno. - Igranje z roko je kršitev. V Nemčiji je vse mogoče! 242 00:31:01,582 --> 00:31:08,087 Moj bratranec je odšel v Berlin se ni več vrnil. 243 00:31:08,338 --> 00:31:11,716 Berlin je norišnica. - Misliš�? 244 00:31:11,842 --> 00:31:15,553 Vem, da je tam hladno. 245 00:31:16,054 --> 00:31:20,808 Vse bo v redu. Ne skrbi, angel. 246 00:31:22,644 --> 00:31:26,147 Naj plačam. Moramo iti. 247 00:31:29,234 --> 00:31:33,988 Tukaj! Zdravniški recept. 248 00:31:35,657 --> 00:31:39,035 Jemljem zdravilo, ki mi ga je dala. 249 00:31:39,411 --> 00:31:45,208 Dvakrat sem govoril z njo. Vsak dan grem v cerkev. Za zmago. 250 00:31:49,004 --> 00:31:54,425 Klaus te noče niti videti narisano. Če te vidi, te bo udaril. 251 00:31:55,761 --> 00:32:02,391 Ima pravico. Kriva so zdravila. Nisem zloben, to veš. 252 00:32:05,979 --> 00:32:08,814 Pogrešam tebe in Thiaga. 253 00:32:10,984 --> 00:32:17,406 Kar si naredil je neverjetno. Daj čas Snii. - Vem, vem. 254 00:32:18,575 --> 00:32:25,456 Če se z njo pogovarja, se je dotika oz moj nečak, pokliči policijo. 255 00:32:25,791 --> 00:32:30,503 Nikoli več ne bom. - In bolje! Res bom poklical policijo. 256 00:32:34,091 --> 00:32:36,550 Daj mi ključ. 257 00:32:36,969 --> 00:32:42,306 Daj mi ključ od hiše. moram da se vrnem domov. Je kje biti? 258 00:32:42,391 --> 00:32:45,059 Soninha, prosim. 259 00:32:45,852 --> 00:32:49,480 Moj ključ... -Ne bom šel! In to se ti mora vrniti. 260 00:32:49,606 --> 00:32:55,319 dovolj! Pogovarjava se. - Ve vse. - In ti si živ. pomiri se 261 00:32:55,404 --> 00:33:00,157 Hišo sem uredil. To je moja mama pomagalo. - Dotaknila se je mojih stvari? 262 00:33:00,534 --> 00:33:06,622 Sanje, mir. - Je to prav? - Moram i�i. Ostaneš�? Moram iti. 263 00:33:07,499 --> 00:33:11,794 Hočem svoje življenje. - In hočem ključ od hiše! 264 00:33:12,754 --> 00:33:14,964 Nehaj! 265 00:33:22,014 --> 00:33:24,140 Ali izgledam dobro? 266 00:33:24,266 --> 00:33:26,892 počakaj, sin. 267 00:33:27,311 --> 00:33:31,605 Sem lepa? Ru� je dober? Sem lepa, Fernando? 268 00:33:31,732 --> 00:33:35,234 Tvoje trepalnice so... - Trepalnice? 269 00:33:35,319 --> 00:33:40,865 Ne, obrvi! - Se želimo učiti? Obrvi? - Želim študirati. 270 00:33:40,949 --> 00:33:45,911 ostal bom tukaj. - Pridi, sin. Kdo gre z mano? -Jaz. 271 00:33:46,121 --> 00:33:48,247 pridi 272 00:33:53,629 --> 00:33:56,255 Gremo! 273 00:33:57,132 --> 00:34:03,637 Matheus, Fabiano! Ko sem bil malo starejši od tebe, delal sem tukaj. 274 00:34:03,764 --> 00:34:08,976 Očistil sem celotno hišo. Niti list ne bi ostal na tleh. 275 00:34:09,102 --> 00:34:14,065 Očistil sem dvorišče. - Brez kamnov? - Niti kamna! Vse je bilo v redu. 276 00:34:14,149 --> 00:34:17,818 Ostala bom z njimi zunaj. -Sin, dogovorila sva se! 277 00:34:17,903 --> 00:34:23,115 Nočem študirati. - Obljubil je ja hoče. Samo za nekaj časa. 278 00:34:23,700 --> 00:34:27,328 Bodi dobra! - Notri je nekaj belega. 279 00:34:27,496 --> 00:34:30,122 Tukaj je, prihaja! Tiho. 280 00:34:30,540 --> 00:34:32,625 Nasmehni se. 281 00:34:32,793 --> 00:34:35,544 Kako ste, gospa Norma? -Dobro. -Je? 282 00:34:36,421 --> 00:34:41,592 Rodrigo igra tubo. ni jo je uspelo pustiti doma. 283 00:34:42,552 --> 00:34:47,515 Velik je. Star je 12 let. In to je Fabiano. Lep pozdrav! -Bog! 284 00:34:48,100 --> 00:34:53,104 Se spomniš, da sem rodila dvojčka? Fabian in Matej. pozdravi se! 285 00:34:53,939 --> 00:35:00,277 Fernando je starejši. Zadnjič, ko Bil sem tukaj... - Bil je majhen. -To. 286 00:35:01,571 --> 00:35:05,783 Prinesel sem vabilo za napredovanje. 287 00:35:06,159 --> 00:35:10,663 Vesel bi bil, če bi lahko prišel. 288 00:35:11,123 --> 00:35:14,750 super - Če lahko prideš ... 289 00:35:15,210 --> 00:35:20,297 Mislim, da ne morejo. - Če prideš, bom vesel. 290 00:35:22,592 --> 00:35:27,972 kaj drugega? -Ne. Pravkar sem prišel k tebi pokažite otrokom in prinesite vabilo. 291 00:35:28,056 --> 00:35:33,269 Ne bom ti več kradla časa. -Ko odhajate, vključite zalivanje vrta. 292 00:35:33,353 --> 00:35:36,981 tam spodaj? -To. - Bog, gospa Norma. -Bog. 293 00:35:37,107 --> 00:35:43,070 Ah ja! Kupil sem ti to. Nemški gospodinjski predpasnik. 294 00:35:43,280 --> 00:35:48,242 Je nov, svilen. On je lep. Všeč vam bo. Eleganten si. 295 00:35:48,827 --> 00:35:52,287 To je vse. hvala Naj vas Bog varuje. Adijo! 296 00:35:52,372 --> 00:35:54,290 Gremo? 297 00:35:55,709 --> 00:35:59,795 Nočem, da jo otroci spoznajo! 298 00:35:59,921 --> 00:36:03,174 Sama si je kriva. Zaslužila si je biti sama! 299 00:36:04,300 --> 00:36:10,598 Nehaj, Klaus! - Nisem želel, da gredo otroci s teboj. 300 00:36:11,015 --> 00:36:15,185 dežuje kam greš - Ni pomembno. - Vrni se, Klaus! 301 00:36:16,188 --> 00:36:18,606 poslušaj me! nehaj! 302 00:36:19,107 --> 00:36:21,317 Počakaj, Klaus! 303 00:36:22,444 --> 00:36:27,656 poslušaj! Delal sem z njo. In Fernando bo zdaj delal. 304 00:36:27,783 --> 00:36:31,118 Vam je plačala? - Jokala je mojemu očetu. 305 00:36:31,244 --> 00:36:37,166 Premagala te je. - Bil sem otrok. Ona me je vzgojila. 306 00:36:37,334 --> 00:36:40,878 Nisi delal, bil si suženj. 307 00:36:41,046 --> 00:36:45,841 Moral si umiti stranišče. - In tukaj Jaz ga operem! - To je naša družina! 308 00:36:45,926 --> 00:36:49,011 in? Nehaj, Klaus! pridi nazaj 309 00:36:49,137 --> 00:36:52,473 Klaus, poslušaj me! 310 00:38:56,514 --> 00:38:58,891 ...z aplavzom občinstva. 311 00:38:59,059 --> 00:39:03,103 Ne morem te vzeti odidi, draga moja. 312 00:39:03,229 --> 00:39:06,440 Zgodba je z vami sam, je rekel morilec. 313 00:39:06,566 --> 00:39:08,651 Z aplavzom občinstva. 314 00:39:08,777 --> 00:39:10,861 mama? 315 00:39:11,613 --> 00:39:15,157 Pridite praznovati! 316 00:39:15,659 --> 00:39:19,662 Obstajajo pokovka, piškoti. Ješ lahko vse. 317 00:39:19,788 --> 00:39:24,249 Kje je oče? - Šel je po sladoled. 318 00:39:24,501 --> 00:39:28,962 Poslušaj, obožujem to pesem! če ko se otroci zbudijo, naj pridejo. 319 00:39:29,047 --> 00:39:33,258 Ne morem te zapustiti, draga. 320 00:39:34,052 --> 00:39:36,136 Gremo plesat. 321 00:39:36,262 --> 00:39:39,390 ... je rekel morilec, ob aplavzu občinstva. 322 00:39:40,767 --> 00:39:43,686 Vam pesem ni všeč? - Všeč mi je. 323 00:39:43,770 --> 00:39:46,146 usedi se 324 00:39:46,523 --> 00:39:50,359 ... je rekel morilec, ob aplavzu občinstva. 325 00:40:59,846 --> 00:41:06,101 Ukvarjati se moramo z veliko papirologijo. Avto jih bo poslal v Nemčijo. 326 00:41:06,227 --> 00:41:13,233 Moram do zvezka, ker soglasje. Lahko prideš tudi ti. 327 00:41:14,110 --> 00:41:19,823 Danes ne morem. Imam delo. - Si še vedno jezna name, Irene? 328 00:41:32,128 --> 00:41:34,379 hvala 329 00:41:34,881 --> 00:41:38,133 Ljubi Bog! Poglej to! 330 00:41:38,384 --> 00:41:42,012 Čudovito mesto! 331 00:41:44,349 --> 00:41:49,353 Vidite, kaj lahko naredim tukaj? To bo najboljša knjižnica v mestu. 332 00:41:50,438 --> 00:41:54,733 Ima potencial. Nisem vedel za to mesto. To je fantastično. 333 00:41:55,068 --> 00:41:58,195 Kakšna priložnost, Bog! 334 00:41:58,321 --> 00:42:02,491 Poleg najemnine, plačati moraš obnovo. 335 00:42:02,575 --> 00:42:06,328 Gotovo je poceni. Vse je bilo uničeno. - Grem. 336 00:42:06,412 --> 00:42:11,041 Hvala, lahko zapreti. - Ne. 337 00:42:11,960 --> 00:42:15,754 Irene, če ne tukaj, drugje bo. 338 00:42:16,214 --> 00:42:18,465 Prosim? 339 00:42:19,717 --> 00:42:24,847 Resno mislim. Papirnica nosi samo izgube. 340 00:42:26,015 --> 00:42:32,479 Postala sem knjižna svetovalka. Ljudje samo sprašujejo po knjigah. 341 00:42:32,605 --> 00:42:37,067 In potem jih kupijo v boljšem knjigarnah ali na internetu. 342 00:42:37,152 --> 00:42:43,031 Imam samo izgube. ne morem še bolj. - Je ne more rešiti? 343 00:42:43,116 --> 00:42:48,787 Moramo prodati hišo na obali. - Ne bodo ga prodali! Ne bom govoril! 344 00:42:48,913 --> 00:42:51,164 meni je vseeno! 345 00:42:51,374 --> 00:42:53,458 Moramo se pogovoriti. 346 00:42:53,626 --> 00:42:58,922 Moramo jo prodati. - In to Kaj pa otroci med počitnicami? 347 00:42:59,007 --> 00:43:04,094 Bo en mesec doma z njimi? ne bom - Moram delati in zaslužiti denar. 348 00:43:04,179 --> 00:43:09,766 Vem, da lahko. Nakup v novo hišo. V Angri. 349 00:43:10,268 --> 00:43:15,772 In potem bo kupil otok, helikopter, letalo? 350 00:43:15,899 --> 00:43:21,445 Zasluži si vse. To bi rad zate zagotoviti. Če ne morem jaz, bo moj sin. 351 00:43:21,571 --> 00:43:25,949 Ali veš, kaj si zaslužim? Da zaslužim svoj denar. 352 00:43:26,242 --> 00:43:29,745 Kdo je rekel: Kdo dela, zasluži? -Klaus! 353 00:43:30,496 --> 00:43:34,917 Kdo je rekel da ali delo plemeniti človeka? 354 00:43:35,877 --> 00:43:39,379 Povej! - Nimam časa za teorije. 355 00:43:39,631 --> 00:43:43,550 Plemiči so rekli, bogataši, politiki, podjetniki. 356 00:43:44,469 --> 00:43:46,845 Delajte in uspejte. 357 00:43:55,480 --> 00:43:58,148 Ne, ne, ne. 358 00:43:58,316 --> 00:43:59,358 kaj 359 00:43:59,484 --> 00:44:03,737 Gospod Sergio! kako si Ste zasedeni? - Malčki. 360 00:44:03,821 --> 00:44:06,573 lahko pridem? - Pridi. 361 00:44:07,533 --> 00:44:13,705 Imaš rjuhe zame? -Imam. Rdeče. - Odlično! 362 00:44:13,957 --> 00:44:17,376 Stranke sprašujejo le po njih. 363 00:44:17,627 --> 00:44:22,839 Halo? moram prekiniti. grem delat 364 00:44:27,845 --> 00:44:34,393 Mimogrede, rad bi vas povabil k napredovanje. Diplomiral sem. 365 00:44:34,852 --> 00:44:38,021 čudovito! - Ni bilo enostavno, ampak končal sem. 366 00:44:38,106 --> 00:44:43,026 Ob 17h? - Ja, ampak lahko pridete ob 18.30, 19h. 367 00:44:43,278 --> 00:44:50,158 Rekel si mi, da boš zaposlitev za nedoločen čas, ko diplomiram. 368 00:44:51,786 --> 00:44:56,999 Bilo je dolgo nazaj. Od takrat se je vse spremenilo. 369 00:44:57,542 --> 00:45:00,293 Prodal sem tovarno. -Res? 370 00:45:00,837 --> 00:45:05,090 Ostanem brez dobavitelja. -Ne. - Izdelki se dobro prodajajo. 371 00:45:05,174 --> 00:45:09,970 Opravljal bo isto delo. Ampak samo Pakirali bodo in prodajali. - Razumem. 372 00:45:10,054 --> 00:45:13,557 Izdelki prihajajo iz Kitajske. Grem v Sao Paulo. 373 00:45:13,641 --> 00:45:16,852 Zaradi družine? -To. - Ni lahko biti daleč stran. 374 00:45:17,478 --> 00:45:24,067 Iskali bodo delavce. To lahko naredim namesto tebe uredi, če hoče. - hočem. -To? 375 00:45:24,152 --> 00:45:27,279 Želim stalno zaposlitev. 376 00:45:27,405 --> 00:45:29,698 Plača je nizka. 377 00:45:29,866 --> 00:45:35,871 Obstaja delovni čas. -Jasno. - In imaš otroke. - Reši to. 378 00:45:36,039 --> 00:45:41,418 Potrebujem stalno plačo. št Vsak mesec prodam veliko. 379 00:45:41,502 --> 00:45:44,296 Bolje je, da lahko vse načrtujem. 380 00:45:45,965 --> 00:45:53,013 Mislite, da bo Flamengo zmagal? - Rodrigo! -To? - Začni pomivati ​​posodo. 381 00:45:55,767 --> 00:45:58,852 Zakaj si pokazal? prst? - Da začnem slediti. 382 00:45:58,936 --> 00:46:05,233 Vsak si umiva svoje. - Pripravil sem ga jed. - Govorim o krožnikih na mizi. 383 00:46:05,526 --> 00:46:09,154 K vragu! Si se zmočil? 384 00:46:10,073 --> 00:46:15,243 Fernando, mi ga boš dal? vaš zgornji pograd? 385 00:46:15,745 --> 00:46:19,414 Sploh še nisem odšel. - Toda kmalu odhaja�. 386 00:46:19,749 --> 00:46:21,958 Postelja bo moja! 387 00:46:22,251 --> 00:46:27,339 moj! Mama se ne vrne k očetu. 388 00:46:27,590 --> 00:46:32,052 Ne živiš tukaj. - Od zdaj naprej živim. 389 00:46:32,136 --> 00:46:35,138 Tvoji starši bodo uskladiti. - Dvomim. 390 00:46:35,390 --> 00:46:41,561 Resnica! Če Rodrigo vzemi zgornji pograd na postelji, 391 00:46:41,687 --> 00:46:48,568 postelja se bo zrušila in udarila glavo. Končal bo v bolnišnici. 392 00:46:48,778 --> 00:46:53,698 In postelja se bo zlomila. - Skrbi me zate. pomoč! 393 00:46:53,825 --> 00:46:59,788 Skrbi ga zanje dva. - In zate. Majhen si. 394 00:47:02,250 --> 00:47:07,963 Hočem to posteljo! -Ne! - Hiša bo propad in ostal boš brez vsega. 395 00:47:08,381 --> 00:47:12,300 Zakaj bi propadla? - Videl sem novo razpoko. 396 00:47:12,427 --> 00:47:16,346 Nobene razpoke ni. Izumlja. - Si izmišljujem? -To. 397 00:47:16,597 --> 00:47:20,267 Zmanjkalo je elektrike. - Zaradi razpoke. 398 00:47:20,935 --> 00:47:23,979 Mogoče se je zlomil kabel. 399 00:47:24,063 --> 00:47:26,481 Ne povej jim. Ste slišali? 400 00:47:26,566 --> 00:47:30,819 Ne povej jim! -Bog! 401 00:47:31,529 --> 00:47:33,989 kako si 402 00:47:38,161 --> 00:47:41,788 Podpora! kaj delaš tukaj? - Pogovarjava se. 403 00:47:42,457 --> 00:47:45,417 Me čakaš? 404 00:47:45,668 --> 00:47:48,378 si v redu 405 00:47:49,797 --> 00:47:52,132 je? - Smo. 406 00:47:52,300 --> 00:47:55,886 pomagaj mi si v redu 407 00:47:55,970 --> 00:47:59,806 Thiago, sin? - Poglej to Našel sem! - kaj, sin? 408 00:48:00,808 --> 00:48:04,144 Pusti to! - Ne dotikaj se ga. 409 00:48:04,228 --> 00:48:07,939 Hiša se ne bo podrla? - Ne. 410 00:48:08,357 --> 00:48:14,529 Pomanjkanje soli. Če vam ne gre v rokometu je lahko kuhar. 411 00:48:14,697 --> 00:48:16,865 Vse bo v redu. 412 00:48:18,826 --> 00:48:24,331 Svetloba? - �arulja? - Poskusil sem sprememba. Ampak nisem našel težave. 413 00:48:24,457 --> 00:48:27,751 Tudi s kabli ne. 414 00:48:28,002 --> 00:48:30,587 Če ni žarnica, je pa kabel. 415 00:48:30,713 --> 00:48:34,341 Mogoče je nekaj drugo. - Je pritekla voda? 416 00:48:35,134 --> 00:48:39,346 Mislim, da ne. - Lepo! Pred kratkim sem zamenjal žarnico. 417 00:48:40,097 --> 00:48:43,934 Teta, veš kdo je klical? -WHO? 418 00:48:44,810 --> 00:48:50,023 Stric Alan. Manjka ga njega Thiaga. - Laži! 419 00:48:50,775 --> 00:48:54,486 Res je. Oglejte si izpis seznama. 420 00:48:54,570 --> 00:48:57,864 To je bila skrivnost. - Nismo se tako dogovorili. 421 00:48:59,033 --> 00:49:03,078 ga poklicati? - Bom. - Živa sem. - To mi daje pogum. 422 00:49:26,018 --> 00:49:29,271 Pojdi se igrat v sobo. 423 00:49:32,066 --> 00:49:37,445 Odpri vrata! - Pojdi se igrati. -Odpri! Želim, da bi bilo kot prej. 424 00:49:37,530 --> 00:49:40,156 On ve, da sem pravi. 425 00:49:53,087 --> 00:49:57,590 Odpri! - Nehaj. Vaš sin se vas boji. 426 00:50:00,845 --> 00:50:05,181 Ljubezen, čist sem. Nisem prišel delat nereda. 427 00:50:05,933 --> 00:50:09,769 Prinesel sem ti denar. jaz delam 428 00:50:09,937 --> 00:50:14,149 Brez denarja. Veselim se tega vrnitev domov. To je vse kar si želim! 429 00:50:14,358 --> 00:50:17,777 Poiščite svojo namestitev. Ne pride mi več! 430 00:50:18,279 --> 00:50:23,158 Vem, da sem se motil. Naredi vse, kar hoče. 431 00:50:27,496 --> 00:50:30,373 Želim videti svojega sina. 432 00:51:07,078 --> 00:51:12,248 Izvolite. - Zdaj moramo potrditi podpisi pri zvezku? -To. 433 00:51:12,792 --> 00:51:17,754 Čez sedem pošljem v glavno pisarno dano soglasje bo pripravljeno. 434 00:51:17,880 --> 00:51:21,174 Tako dolgo? Ne moremo čakati tako dolgo. 435 00:51:22,426 --> 00:51:26,304 Res ne moremo. Moramo na policijo. 436 00:51:26,555 --> 00:51:31,893 Brez potnega lista ga ne bo dobil vizum. In potem ne bo niti potoval. 437 00:51:32,019 --> 00:51:34,437 razumem Ampak to je rok. 438 00:51:36,065 --> 00:51:39,818 Ste danes kupili časopis? 439 00:51:42,780 --> 00:51:45,323 To je on. Odhaja v Nemčijo. 440 00:51:45,574 --> 00:51:52,080 Igrajte rokomet. - Odlično! bravo - To je odlična priložnost. Pomagajte nam. 441 00:51:53,165 --> 00:51:56,042 Tak je postopek. 442 00:51:59,296 --> 00:52:06,136 Prišli smo pozno. - Rekel si, da je narejeno hitro. - Tako piše na internetu. 443 00:52:06,512 --> 00:52:11,141 Hitro je konec. Da si preden bi prišli, bi danes poslali. 444 00:52:11,225 --> 00:52:15,103 In to bi bilo šest dni. Do tja traja dva dni. 445 00:52:15,187 --> 00:52:20,775 Toda uradnik obstaja bolni in revni ne deluje. 446 00:52:20,860 --> 00:52:24,737 Traja dva dni podpišite, pečatite in nam vrnite. 447 00:52:24,822 --> 00:52:30,118 Ne brez njegovega pečata lahko. - Lahko kaj narediš? 448 00:52:30,202 --> 00:52:36,082 Vidiš, sin? Potreboval bo čas. - Ne sme! 449 00:52:36,375 --> 00:52:39,669 Ne morem verjeti! - Pomiri se. 450 00:52:43,841 --> 00:52:46,718 Najstnica! On je živ. 451 00:52:46,802 --> 00:52:50,930 To je Brazilija! Veliko birokracije. 452 00:52:51,640 --> 00:52:55,894 Ste zdaj srečni? - Nisem. Ne govori tako! 453 00:53:00,900 --> 00:53:03,943 Izgleda kot jaz. -To. - Ja, všeč mi je. 454 00:53:04,028 --> 00:53:07,906 Samo njega imaš? - Imam štiri. On je najstarejši. 455 00:53:08,073 --> 00:53:13,620 Imam še tri. Zadnji sta bila dvojčka. -Dvojčka? 456 00:53:18,209 --> 00:53:23,505 Nobenega roga ni. kako Ali sanjate o vožnji brez hupe? - Več. 457 00:53:27,468 --> 00:53:32,972 Poskušal bom popraviti. - Veš kako? Pozor, upornik! 458 00:53:33,349 --> 00:53:38,228 popravi - Vidiš? - Visok je. 459 00:54:15,766 --> 00:54:18,893 Tukaj? -To. pridi 460 00:54:23,858 --> 00:54:27,902 čudovito! - Poslano je bilo. 461 00:54:28,028 --> 00:54:33,700 Mesto bo posekalo drevesa in bo postavil kurišče. - Daj no! 462 00:54:33,826 --> 00:54:36,286 Tudi sneg bo, ljubezen moja. 463 00:54:36,453 --> 00:54:40,415 Bomo morali vse obnoviti? -Ne. 464 00:54:40,541 --> 00:54:46,879 Denar bo vložilo mesto. Bomo vlagati manjši del. - Razumem. -To? 465 00:54:47,882 --> 00:54:52,635 Bo tukaj odprl knjigarno? - Ne. Nihče več ne kupuje knjig. 466 00:54:52,720 --> 00:54:57,765 Kaj bo potem naredil? - Prodali bomo razgled, ljubezen. 467 00:54:58,809 --> 00:55:01,311 Razglednice. 468 00:55:01,854 --> 00:55:04,480 Sendviči. razumeš 469 00:55:05,316 --> 00:55:08,192 Imamo denar za to? 470 00:55:08,819 --> 00:55:12,488 Imamo lepega ponudba za hišo na obali. 471 00:55:12,990 --> 00:55:16,826 Le strinjati se moramo. 472 00:55:17,494 --> 00:55:21,164 Kaj pravi? - Ne vem. 473 00:55:21,248 --> 00:55:26,711 Če je tako kot takrat, ko ste organizirali zabave na fakultetah? Izgubili smo denar. 474 00:55:26,795 --> 00:55:33,384 Poglejte to pokrajino! Vsi bodo želim priti. Mesto je povedalo naslednje: 475 00:55:34,303 --> 00:55:39,390 Ogled vas bo vodil do hiše Santos Dumonta, do cesarskega muzeja in sem. 476 00:55:39,475 --> 00:55:43,603 to? -To. - Bo to del turneje? -To! 477 00:55:43,687 --> 00:55:46,397 To je čudovito mesto za ogled. 478 00:55:46,482 --> 00:55:51,152 Tukaj lahko pojem kosilo, piti čaj. Vesela ura. 479 00:55:51,236 --> 00:55:57,158 Ljudje bodo prišli piti. Bomo imeli dovolj denarja? 480 00:55:57,952 --> 00:56:00,453 Če prodamo hišo na obali, 481 00:56:00,579 --> 00:56:06,167 lahko obnovimo hišo, investiramo tukaj in še vedno nam bo ostal denar. -Res? 482 00:56:09,880 --> 00:56:13,257 pomisli! To bo to pravi uspeh. - Lepo je. 483 00:56:13,384 --> 00:56:15,551 Poglej to, angel. 484 00:56:17,346 --> 00:56:19,972 Vesel sem tega dela. 485 00:56:20,265 --> 00:56:25,311 Življenje se nam bo zgodilo obrniti. In vse bo v redu. 486 00:56:26,105 --> 00:56:29,148 noro! Res si bedak. 487 00:56:31,610 --> 00:56:33,778 ljubim te 488 00:56:45,082 --> 00:56:51,462 Takoj, ko pridemo do hiše na obali, Klaus Dobil bo denar in rešili bomo vse. 489 00:56:51,588 --> 00:56:56,259 Plačali nam bodo takoj na naš račun. Lahko začne. Imeli bomo denar. 490 00:56:56,719 --> 00:56:59,137 Samo načrt moramo narediti. 491 00:56:59,596 --> 00:57:04,225 Irene je za nekatere zaskrbljena stvari. Rad bi, da razpravljate o tem. 492 00:57:04,351 --> 00:57:09,981 Skrbi me rok. -30, 40 dni. - To je veliko! 493 00:57:10,274 --> 00:57:14,861 Če je tako ... - Ampak lahko se vseliš. 494 00:57:15,195 --> 00:57:19,991 Nočem, da so otroci z deli. - Irene želi priti, ko vse konča. 495 00:57:20,117 --> 00:57:24,287 Je to v redu? - Imamo štiri sobe. - Ja, vem. 496 00:57:24,371 --> 00:57:31,419 štiri sobe, kopalnica, balkon�i�. - Balkon bo lep. 497 00:57:32,838 --> 00:57:36,924 Bo stranišče za vrati? 498 00:57:37,009 --> 00:57:43,222 Lahko to spremenimo? - Lahko. - Postavili ga bomo sem. In umivalnik tam. 499 00:57:46,602 --> 00:57:50,188 In zgornje nadstropje? - To so Irenine sanje. 500 00:57:50,481 --> 00:57:54,901 Luksuzno bo. -Omara za oblačila... 501 00:57:55,069 --> 00:58:00,198 Tukaj bo velika soba, omara za oblačila, kopalnico, kad... 502 00:58:00,282 --> 00:58:02,366 In veliko teraso. -To. 503 00:58:03,243 --> 00:58:08,080 Uniči mojo sobo in si naredi sobo. 504 00:58:08,248 --> 00:58:12,960 Odstranite tretje nadstropje. Bo ceneje in hitreje. 505 00:58:13,045 --> 00:58:17,548 Ne, vsi bodo dobili sobo. 506 00:58:17,674 --> 00:58:20,718 Ko se vrne ... - Odhajam čez 10 dni. 507 00:58:20,886 --> 00:58:25,097 Ko pridejo počitnice, ko se vrne... - Ne bom se vrnil. 508 00:58:25,474 --> 00:58:32,063 Želim, da ima vsak svojo sobo. Mogoče ti bo vse spodletelo in se bo vrnilo. 509 00:58:32,314 --> 00:58:36,609 Kako bi spodletelo? - Mora imeti sobo. - Hočeš reči, da ne bom šel? 510 00:58:36,693 --> 00:58:41,823 Tega nisem rekel. To je moja hiša. Vsak od mojih otrok bo imel sobo. 511 00:58:41,907 --> 00:58:46,244 Ko bo velik, bo imel svojega hiša. - Zakaj tako govori? 512 00:58:46,328 --> 00:58:49,413 Nič ni rekla. - Ne vmešavaj se. 513 00:58:49,581 --> 00:58:52,667 Ne govori tako s teto! 514 00:58:52,751 --> 00:58:57,296 Ne govori tako! - Pusti! On je živ. 515 00:58:57,422 --> 00:59:03,177 se opravičujem - In prej bo hiša travnik? -To. 516 00:59:03,303 --> 00:59:09,892 Kasneje bom uredil vrt za otroke. 517 00:59:10,227 --> 00:59:14,730 Jesti zdravo. paradižnik... - Lepo je. - Ja, lepo bo. 518 00:59:15,524 --> 00:59:18,192 Ampak to bomo storili kasneje. 519 00:59:19,736 --> 00:59:22,113 Gremo? - Gremo. 520 00:59:22,447 --> 00:59:24,907 Kmalu bo! 521 00:59:30,164 --> 00:59:32,582 Felipe Frana. 522 00:59:35,002 --> 00:59:37,211 Sem jaz naslednja? 523 00:59:40,132 --> 00:59:42,800 Irene Ventura Santi. 524 01:00:16,043 --> 01:00:18,669 ne. Nočem jokati. 525 01:00:20,964 --> 01:00:24,175 Zelo sem ponosen nate. 526 01:00:24,635 --> 01:00:27,428 Jaz tudi ti. 527 01:00:29,264 --> 01:00:31,599 Diplomiral si. 528 01:00:34,102 --> 01:00:38,522 Ima pravico. Moralo bi glej v prihodnost. 529 01:00:39,149 --> 01:00:41,734 Vedno v prihodnost. 530 01:00:43,862 --> 01:00:47,198 čestitke! Pozdravljeni, čestitam. 531 01:00:48,075 --> 01:00:52,828 jaz grem Moj fant je nepotrpežljiv. 532 01:00:53,497 --> 01:00:56,374 čestitke -Hvala. 533 01:00:56,750 --> 01:01:02,505 Prišel bom, da ti ga vrnem. - Kadarkoli hoče! V njem se lahko tudi okopate. 534 01:01:03,840 --> 01:01:07,385 Slikaj te. - Daj no, slikaj naju. 535 01:01:07,552 --> 01:01:10,221 lepa si 536 01:01:10,430 --> 01:01:13,224 Prejmite diplomo. - Lepa si. 537 01:01:13,642 --> 01:01:15,935 Nasmehni se! 538 01:01:16,603 --> 01:01:18,771 Takole? 539 01:01:27,322 --> 01:01:31,075 Resno sem mislil. Čakam. 540 01:01:32,077 --> 01:01:34,412 Daj no, Irene. 541 01:01:35,038 --> 01:01:37,289 Lepotice! 542 01:01:44,631 --> 01:01:47,299 ne! -Mir! 543 01:01:48,302 --> 01:01:51,429 Piškoti! - Ne zdaj lahko je piškote. 544 01:01:52,055 --> 01:01:57,685 Evo, en grižljaj. - Piškoti! - Pojdi na letalo. Ali lahko? 545 01:01:58,186 --> 01:02:00,604 ne! Za otroke je. 546 01:02:00,939 --> 01:02:04,066 Ni za otroke. Tukaj je letalo! 547 01:02:05,694 --> 01:02:07,862 Za otroke je. 548 01:02:15,746 --> 01:02:18,289 Hočeš kazen? -Ne. 549 01:02:18,415 --> 01:02:22,918 Dobil ga bo, če ga ne bo pojedel. - Ne bom jedel in ne bom kaznovan. 550 01:02:23,003 --> 01:02:26,088 Ne verjame�? - Ne verjamem. 551 01:02:26,173 --> 01:02:29,633 Ostaja brez tablice, televizorji in video igre. 552 01:02:32,929 --> 01:02:36,098 Me skuša? - mama se odloči. 553 01:02:41,730 --> 01:02:43,981 Piškoti 554 01:02:45,359 --> 01:02:47,443 Izvolite. 555 01:02:48,070 --> 01:02:50,154 Prekleto! 556 01:03:06,088 --> 01:03:09,882 Kako vam je všeč novi? kitajski. 557 01:03:10,384 --> 01:03:16,305 Tako-tako. - Postal bo Nemec. 558 01:03:16,431 --> 01:03:21,435 pogrešal te bom -Hvala. - Če potrebuje denar ... 559 01:03:21,645 --> 01:03:24,522 To pravi vsak dan! 560 01:03:25,607 --> 01:03:28,150 kako si 561 01:03:28,318 --> 01:03:32,404 Ni bilo lahko, ampak pri meni je delovalo. -Res? 562 01:03:32,531 --> 01:03:38,410 Preverite! - Varno je vse ok? - Mislim, da ja. 563 01:03:40,539 --> 01:03:43,165 Grem po pivo. 564 01:03:48,255 --> 01:03:50,756 Dve pivi. 565 01:03:54,553 --> 01:03:56,428 hvala 566 01:03:56,513 --> 01:04:00,141 Hvala, očka. - Ni za kaj. 567 01:04:01,017 --> 01:04:06,730 Vedno se dobro izteče. U V življenju se vedno vse dobro izteče. 568 01:04:24,040 --> 01:04:25,332 Ljudje! 569 01:04:26,126 --> 01:04:30,421 Si še buden, sin? kje Ali je Fernando? - Ni še prišel. 570 01:04:30,547 --> 01:04:35,676 Se ne počutite zaspani? - Gledamo televizijo. - Fabiano bi moral že spati. 571 01:04:36,595 --> 01:04:39,471 Ni hotel. - Ste bili dobri? 572 01:04:43,059 --> 01:04:45,936 vroče je Ali ima vročino? - Dobro je. 573 01:04:46,605 --> 01:04:50,774 Ugasnem TV! Niste videli da ima punco? - Nobenega ni. 574 01:04:50,901 --> 01:04:53,903 Ste jedli, ljubljeni? 575 01:04:54,029 --> 01:04:58,741 Je jedel? - Da. - Ugasni TV. Pogovorimo se! 576 01:04:58,950 --> 01:05:02,995 Jedel je malo. dal Dam mu piškote. - Piškoti?! 577 01:05:03,079 --> 01:05:07,583 Si pojedel piškote, sin? o bog! Pridi, sin. 578 01:05:07,709 --> 01:05:11,795 Povedal sem ti, da jaz pokličite� če je potrebno. 579 01:05:11,922 --> 01:05:15,925 Poglej ga! Ni dobro. 580 01:05:16,051 --> 01:05:18,594 Bil sem blizu. Lahko bi prišel. 581 01:05:18,929 --> 01:05:23,265 Nisem hotel biti moteč. - Pojdi stran! Naj poiščem. 582 01:05:24,100 --> 01:05:27,519 Lahko bi me poklical. Bil sem v bližini. 583 01:05:27,646 --> 01:05:32,816 Ne enega ne drugega nisi sposoben nekaj tako preprostega? 584 01:05:32,901 --> 01:05:39,406 Niti okopal jih nisi! - Poskušal sem. -Utihni, Rodrigo! 585 01:05:40,784 --> 01:05:44,870 Oprosti draga. - Pripravil sem večerjo. - Utihni! 586 01:05:46,665 --> 01:05:50,918 Klaus, kličem te. Ne odgovori. kje si 587 01:05:51,586 --> 01:05:53,712 Oh sranje! 588 01:05:55,340 --> 01:05:57,841 K vragu! sranje! 589 01:05:59,886 --> 01:06:03,639 Kaj počne? - Kje si bil? 590 01:06:03,848 --> 01:06:08,560 Uredili smo papirje. -Voham pivo. 591 01:06:08,687 --> 01:06:12,231 Praznovali smo. - rekla je Pridem pozno. 592 01:06:12,566 --> 01:06:16,193 Rodrigo je bil sam z otroci. Fabiano ima dekle. 593 01:06:16,653 --> 01:06:22,241 Hiša je neurejena, a vi praznujete! - On bo plačal otroke. - Ja, bom! 594 01:06:22,534 --> 01:06:25,828 Fernandi je vseeno! 595 01:06:25,912 --> 01:06:28,580 Tvoj brat je bolan! 596 01:06:28,748 --> 01:06:34,628 Klaus, ne morem čisto sam! Dovolj imam! 597 01:06:35,338 --> 01:06:41,927 Ne zmorem vsega sam. Zelo sem sam utrujen, Klaus. Ne zmorem vsega sam. 598 01:06:43,430 --> 01:06:45,889 ne morem 599 01:07:00,572 --> 01:07:04,616 Moramo dati zdravilo Fabjanu. -Dobro. 600 01:07:06,536 --> 01:07:08,954 15 kapljic. 601 01:07:28,683 --> 01:07:33,020 Ste tudi vi trener? pomislil sem sam, da samo sledi otrokom. 602 01:07:33,146 --> 01:07:37,024 Moram podpisati vse strani? - V redu je. 603 01:07:37,150 --> 01:07:40,986 Naj vidim. - Tukaj sem podpisan. - Daj mu kuverto. 604 01:07:42,113 --> 01:07:44,406 Hvala, Fernando. 605 01:07:44,532 --> 01:07:47,368 Je vse v redu? - Da. 606 01:07:48,411 --> 01:07:52,164 Čestitam družini. In Fernando. 607 01:07:52,290 --> 01:07:58,337 Ali potrebujete papir, svinčnike in podobno? Prodamo ugodno. 608 01:07:58,546 --> 01:08:03,300 Zapiramo trgovino. Imamo veliko papirja. - Naj kupim papir? 609 01:08:03,385 --> 01:08:07,846 Za klub! - Ne more. Zakaj? 610 01:08:08,014 --> 01:08:12,309 Nosi veliko stvari. -To. - Lahko ga nosiš. 611 01:08:12,727 --> 01:08:17,356 Pomagaj očetu. Bomo dali popust. - Dali bomo. 612 01:08:18,358 --> 01:08:20,609 ne morem 613 01:08:22,779 --> 01:08:28,075 Bo vzel žogice? - Bom. - Ne izgubi jih. 614 01:08:28,868 --> 01:08:31,203 Oprosti, Rodrigo. 615 01:08:31,371 --> 01:08:35,707 Pazi! - Thiago, vzemi žogo. 616 01:08:36,000 --> 01:08:40,379 Je ta jakna tvoja, ljubljena? dovolj! Poškodovali se boste. 617 01:08:40,463 --> 01:08:45,008 Prerasel sem jo. - Si ti? Res si zrasel, ljubljeni. 618 01:08:45,135 --> 01:08:48,720 Rodrigo, poskusi sam. 619 01:08:49,848 --> 01:08:52,349 Poskusite, ljubljeni. 620 01:08:54,352 --> 01:08:57,479 Poskusi jakno, Rodrigo. 621 01:08:57,897 --> 01:09:00,441 Bo vzel to? - Bom. 622 01:09:02,152 --> 01:09:04,945 Matheus! Ali nosiš tole? 623 01:09:05,196 --> 01:09:07,614 Fabiano, bo sprejel to? 624 01:09:10,660 --> 01:09:13,954 Ga nosite v roki ali v torbi? 625 01:09:14,873 --> 01:09:20,252 Kupil sem ti kopalke, Fernando. -Rabljen? - Novo! 626 01:09:21,796 --> 01:09:23,964 Enaki so. Poglej. 627 01:09:24,174 --> 01:09:28,719 Nekdo jih je kupil in pustil. - Obstali bomo v prometu. 628 01:09:28,845 --> 01:09:34,391 Ne ustrezajo mi, mama. - Počakaj! Thiagu bo ustrezalo. 629 01:09:34,476 --> 01:09:37,519 Pomagaj mu sleči jakno. 630 01:09:37,645 --> 01:09:41,565 Barva je lepa. 631 01:09:42,942 --> 01:09:48,447 Rodrigo, vzemi. Poskusite jih. So nove. - Ne odgovorijo mi. - Zaseden si! 632 01:09:48,531 --> 01:09:52,784 Ne v jakni! - Nujno je! 633 01:10:15,099 --> 01:10:18,393 Ali je prostor za jaz? - Brez govora. 634 01:10:19,979 --> 01:10:23,440 Bil sem vesel. Govoril bi s Thiagom. 635 01:10:28,404 --> 01:10:31,657 Prinesel sem ti ključ hiše. 636 01:10:32,075 --> 01:10:34,826 Grem na zdravljenje. 637 01:10:39,415 --> 01:10:41,750 vso srečo 638 01:10:43,002 --> 01:10:44,795 Thiago! 639 01:10:45,088 --> 01:10:47,339 Bog, Alan. - Bog, Irene. -Kako si? 640 01:10:47,924 --> 01:10:51,510 S�nia, gremo. -Dobro. Vse je v vozilu. 641 01:10:51,636 --> 01:10:56,014 Dobro. - Uredil sem celotno hišo. 642 01:10:57,016 --> 01:11:01,395 Hočem, da pride s Thiagom. potrebujem te. 643 01:11:03,314 --> 01:11:05,482 Daj mi ključ. 644 01:11:08,444 --> 01:11:10,779 Daj no, daj mi ključ. 645 01:11:12,407 --> 01:11:15,367 hočem poljub. - Nehaj. 646 01:11:15,827 --> 01:11:20,289 Ti si moja žena. - Nehaj. Alan, nehaj. 647 01:11:20,748 --> 01:11:21,999 Irene! 648 01:11:22,375 --> 01:11:25,002 Pusti me. - Pusti mojo sestro. 649 01:11:25,086 --> 01:11:30,632 Pusti jo! - Me boš udaril? - To je moja hiša. - Ona je moja žena. 650 01:11:33,261 --> 01:11:38,348 Izgubi se! - Imam pravice. Grem obiskat sina. - Pojdi stran! 651 01:11:38,474 --> 01:11:43,937 nehaj! To je moje hiša. - Želim videti svojega sina. 652 01:11:45,188 --> 01:11:49,526 sin! - Plačal bo! - Thiago, očka je tukaj. 653 01:11:51,112 --> 01:11:52,654 Thiago! 654 01:11:52,822 --> 01:11:55,198 ali si nor? - Thiago! 655 01:11:55,366 --> 01:11:57,909 Drži, Rodrigo. - Sin, tukaj sem. 656 01:11:58,912 --> 01:12:04,041 Ne spusti ga notri! - Vleci ga! 657 01:12:15,470 --> 01:12:18,471 Lepo je, ko je tako mirno. 658 01:12:24,062 --> 01:12:26,313 Ali se želite vrniti? 659 01:12:28,566 --> 01:12:31,526 Mirno je. - Da. 660 01:12:32,027 --> 01:12:34,696 te zebe - Malo. 661 01:12:41,120 --> 01:12:44,414 sladoled! 662 01:12:46,000 --> 01:12:50,170 Sin, pripelji krokodila. 663 01:12:54,884 --> 01:12:58,929 Rešil sem krokodila. -Sladoled! pridi 664 01:12:59,889 --> 01:13:04,267 Hiša nas je razveselila. Kmalu bo prišlo. 665 01:13:04,644 --> 01:13:07,062 Vse bo v redu. Bog. 666 01:13:13,528 --> 01:13:16,113 Čudovit veter. 667 01:13:16,781 --> 01:13:20,992 ni sonca, veter pa osveži. 668 01:13:22,537 --> 01:13:25,038 Poglej ga, Klaus. 669 01:13:25,665 --> 01:13:28,917 Ogromno je. Za dva bo druga oseba. 670 01:13:29,377 --> 01:13:35,549 Ko se vrne, nas ne bo prepoznal. In tudi mi ne. - Lahko greva tja. 671 01:13:36,217 --> 01:13:40,345 Z letalom? -To. Smuči center bi prinesel veliko denarja. 672 01:13:41,556 --> 01:13:44,683 Ko ti povem! - Verjamem ti. 673 01:13:45,518 --> 01:13:50,856 Samo še podpisati moram pogodbo in denar bo nakazan na račun. 674 01:13:54,318 --> 01:13:58,613 Ti si isti oče! Samo misli o prodaji in naložbah. 675 01:13:58,823 --> 01:14:02,200 Kaj boš počel s zemljišče, ki si ga kupil? 676 01:14:02,368 --> 01:14:04,619 Odprla bi pečico. 677 01:14:15,131 --> 01:14:18,800 Jesti�? Nehaj jesti! 678 01:14:19,719 --> 01:14:21,928 Ne delaj tega. 679 01:14:24,557 --> 01:14:28,560 Rekel sem ti, da ne jej tako. 680 01:14:28,811 --> 01:14:32,898 Tukaj je sveže. Zelo je vroče. 681 01:14:33,357 --> 01:14:37,319 Daj mi ta avto. 682 01:14:39,697 --> 01:14:45,118 Mama je rekla ne jemo. - Samo malo. 683 01:14:45,495 --> 01:14:48,288 Izgleda lepo. 684 01:14:48,915 --> 01:14:53,210 Je okusno? Daj mi ga. -Ne! pazi mama. 685 01:15:01,928 --> 01:15:06,139 Tukaj je Klaus. - Pojdi. bom končal. 686 01:15:26,035 --> 01:15:28,286 Kaj je bilo to? 687 01:15:33,960 --> 01:15:36,920 Povej, ljubezen. Kaj je bilo to? 688 01:15:39,048 --> 01:15:41,341 Ni šlo. -Prosim? 689 01:15:43,427 --> 01:15:45,595 ni. 690 01:15:46,389 --> 01:15:49,432 Znižali so ceno. 691 01:15:50,059 --> 01:15:53,144 Želijo plačevati na obroke. 692 01:15:54,605 --> 01:15:57,607 Niste podpisali pogodbe? 693 01:15:58,234 --> 01:16:02,529 Mnogi prodajajo. Vse je razprodano. 694 01:16:04,949 --> 01:16:07,033 ljubezen... 695 01:16:08,494 --> 01:16:12,205 Ne vem kaj naj naredim. - Pomiri se. Vse bo v redu. 696 01:16:14,542 --> 01:16:17,836 oprosti. - Vse bo biti dobro. pomiri se 697 01:16:18,629 --> 01:16:21,548 oprosti. - Prodali ga bomo. 698 01:16:22,300 --> 01:16:27,512 Ceno bomo nekoliko znižali. Postavili bomo napis. Povedal bom vsem. 699 01:16:27,680 --> 01:16:31,808 Prodali ga bomo. pomiri se Vse bo v redu. 700 01:16:32,435 --> 01:16:34,728 Vse bo v redu. 701 01:16:45,615 --> 01:16:48,575 Tukaj je ena! Pridi in poglej, S�nia. 702 01:16:48,743 --> 01:16:52,412 Ne dovolite jim, da pobegnejo! pridi 703 01:16:52,788 --> 01:16:55,665 Fabiano, ujemi jo! Tukaj je. 704 01:17:10,806 --> 01:17:13,016 Poljub. 705 01:17:33,579 --> 01:17:36,206 Prodam hišo 706 01:17:36,499 --> 01:17:38,708 Kateri film je to? 707 01:17:38,793 --> 01:17:44,297 Vem, kako se konča! - Ne povej mi. Nočem vedeti. 708 01:17:44,465 --> 01:17:47,258 Ali veste, da je Ligia v Nemčiji? -Super. 709 01:17:47,551 --> 01:17:52,722 To sem slišal na radiu ves čas so umori. -La�. 710 01:17:52,890 --> 01:17:56,476 Bilo je na radiu. - Obstajajo tudi v Braziliji. Vem. 711 01:17:57,103 --> 01:18:01,856 Tam ne marajo tujcev. - In to je laž! 712 01:18:02,149 --> 01:18:06,945 lepa si S temi obrazci. 713 01:18:07,905 --> 01:18:11,825 Stisnjen v žep, ga boste lahko nosili. 714 01:18:12,451 --> 01:18:16,955 Rad bi videl Rodrigovo procesija. -Videl jo boš. Pojdimo vsi. 715 01:18:17,081 --> 01:18:19,332 jaz ne grem Zakaj? 716 01:18:19,959 --> 01:18:22,460 Ker potujem. - Po paradi. 717 01:18:22,920 --> 01:18:26,339 Zjutraj potujem. - Nisi rekel tega. 718 01:18:27,049 --> 01:18:30,010 sem. - Rekel si, da gre potem. 719 01:18:30,553 --> 01:18:34,889 Mogoče si povedal očetu in bratje, a ti nisi jaz. 720 01:18:35,182 --> 01:18:37,559 Povedal sem ti. 721 01:18:38,185 --> 01:18:42,355 Potem ti moram takoj povedati začni pakirati! 722 01:18:42,481 --> 01:18:45,400 Mi gremo jutri. Potem moram spakirati zdaj! 723 01:18:45,693 --> 01:18:50,780 S�nia, spakirati morava stvari. Vstani, Fernando. 724 01:18:50,906 --> 01:18:53,700 počasi! - Vstani. Pridi mi pomagat. 725 01:18:54,702 --> 01:18:57,912 Vstani! Moramo spakiraj stvari. pomagaj mi 726 01:18:58,122 --> 01:18:59,372 Sanjaj! 727 01:18:59,498 --> 01:19:04,919 kaj je - Začenjam spakiraj, sicer ne pridejo. 728 01:19:05,046 --> 01:19:08,506 Zakaj? - Jutri greva. Če ne začnem, ne bom končal. 729 01:19:09,008 --> 01:19:13,511 Vse bom vzel. -Pomiri se, Irene. 730 01:19:13,596 --> 01:19:17,807 Poiščite ga v veliki trgovini škatle za pakiranje loncev. 731 01:19:18,517 --> 01:19:23,354 Ti lonci so super. Vzeli ga bomo njih. Poglej, če imajo velike škatle. 732 01:19:23,481 --> 01:19:25,732 hitro! Ne smemo izgubljati časa. 733 01:19:25,816 --> 01:19:28,443 Fernando, sedi�? pomoč! 734 01:19:29,111 --> 01:19:33,698 Vzemite vse, kar nosimo. Nočem pustiti ničesar za sabo! 735 01:19:33,866 --> 01:19:37,827 Koliko stvari! nič odhajam. Vse bom vzel. 736 01:19:37,912 --> 01:19:43,083 Tudi jaz nosim to. Kup igrač! Žoga! To ne bo ostalo tukaj. 737 01:19:43,167 --> 01:19:47,670 To bomo potrebovali doma. Vstani! Tudi jaz hočem ta stol. 738 01:19:47,755 --> 01:19:51,633 Vstani, Fernando! Povedal sem ti! 739 01:19:52,009 --> 01:19:55,845 Pojdi stran! Nosim ta stol! Na njem sem dojila Fernando. 740 01:19:56,222 --> 01:20:01,768 Rodrigo, Matheus in Fabiano niso je marali. Samo Fernando. 741 01:20:01,977 --> 01:20:05,605 Tukaj je sladko sesal. Hotel je biti tukaj. 742 01:20:05,731 --> 01:20:10,902 Nosim ta stol. pomoč mi! Ne smemo izgubljati časa! 743 01:20:11,654 --> 01:20:14,823 Težko je. Nosimo ga tudi mi! 744 01:20:15,241 --> 01:20:19,828 Prevzeti v vsem. Potreboval ga bom v novi hiši. 745 01:20:20,079 --> 01:20:23,331 Imejte več prostora. 746 01:20:24,750 --> 01:20:27,585 sestra? Ste se poškodovali? 747 01:20:30,589 --> 01:20:34,134 o bog! Fernando! pomoč! 748 01:20:34,468 --> 01:20:37,971 pomiri se Dodajte krpo! 749 01:21:08,461 --> 01:21:10,712 gremo 750 01:21:14,675 --> 01:21:19,721 Gremo? Pomahaj domov. 751 01:21:31,192 --> 01:21:35,153 Pomagaj, Fabiano. Hvala sin. 752 01:21:46,665 --> 01:21:48,958 Hvala sin. 753 01:21:50,169 --> 01:21:54,130 Na ta način. Vzemi mu, padel bo. 754 01:21:57,134 --> 01:21:59,928 Ali kdo potrebuje pomoč? 755 01:22:02,223 --> 01:22:07,977 Je vse v redu? - Udari sama. - Potem ne več. 756 01:22:08,145 --> 01:22:11,814 Pojdi igrat. - Pomagam. 757 01:22:12,233 --> 01:22:14,901 služil bom. 758 01:22:15,402 --> 01:22:19,864 Daj mi ta obraz. Kje je obraz? Tukaj je! 759 01:22:20,157 --> 01:22:23,618 Izvolite. Daj mu ga, prosim. -Hvala. 760 01:22:23,702 --> 01:22:26,412 Fernando, boš? 761 01:23:30,227 --> 01:23:32,437 Kaj dela tukaj? 762 01:23:32,646 --> 01:23:36,232 Pošiljam stvari. Ostalo je še veliko. 763 01:23:37,484 --> 01:23:42,238 To ti je ostalo. Ali ne? to je tvoje? - Da. Stara je. 764 01:23:42,323 --> 01:23:47,201 Ali ga ne boš vzel? - Vrzi stran. - Ne, dobil ga je moj brat. 765 01:24:29,995 --> 01:24:33,664 Pozor! - Mora iti. 766 01:24:37,252 --> 01:24:40,171 jaz grem! - Nahrbtnik! 767 01:24:40,255 --> 01:24:42,423 Oglasite se takoj, ko prispete. 768 01:24:43,217 --> 01:24:46,427 pazi nase! Oblecite jakno. 769 01:24:49,556 --> 01:24:52,683 Ne vozi hitro! -Bog! 770 01:24:52,810 --> 01:24:57,313 pridi -Bog! - Bog, sin! 771 01:24:59,066 --> 01:25:01,275 Bog, dragi sin! 772 01:25:02,403 --> 01:25:06,489 Gremo! Bog, Fernando! 773 01:25:10,035 --> 01:25:12,328 Bog, Fernando. 774 01:25:19,628 --> 01:25:21,963 Bog, sin. 775 01:37:17,762 --> 01:37:20,681 Prevedel: Snje�ana Perkovi� 776 01:37:23,681 --> 01:37:27,681 Povzeto po www.titlovi.com